Nyheter i direktsändning från News 25.
Colin Evans, dömd för dråp,
i ett av de mest brutala morden i nutid,
blir kanske villkorligt frigiven idag.
För fem år sen var Evans en av de mest eftersökta i delstatens historia,
som den främste misstänkte i ett fall med fem unga kvinnors försvinnande.
Evans kunde till slut gripas för brotten
bara för att försvinna och hålla sig undan i månader,
till kvällen då han greps i ett barbråk med dödlig utgång
som ledde till dråpdomen.
Bevisen som behövdes för att pröva Evans
för bortrövandet av de fem unga kvinnorna visade sig vara illusoriska.
Distriktåklagaren beslöt att nöja sig med det som kunde bevisas i en domstol.
Därför blev han dömd enligt den lägre åtalsgraden, dråp.
Inget omnämnande om Evans som misstänkt
i försvinnandet och de fem unga kvinnornas förmodade dödsfall
gjordes i dråprättegången.
Men nu, dagen då en av de mest fruktade männen
i delstatens historia, kan bli frigiven
efter att ha avtjänat bara fem år för dråp,
samlas familjerna tillsammans utanför domstolen och hoppas och ber
att mannen de tycker är ett vilddjur
inte ska friges.
Hoppas du får en ärlig chans idag.
Jag bad för det på söndag.
Jag uppskattar det.
Min erfarenhet är
att om man ger en man en andra chans så bättrar de sig.
Förutom politiker, då.
Jag har aldrig träffat nån som lärt sig av sina misstag.
Vad tycker du, konstapel Reid?
Kan jag räkna med ditt stöd?
De betalar mig för att vakta dig, inte prata med dig.
Bry dig inte om honom, Colin. Han har kvinnoproblem.
Du vet hur det är.
Ja.
FÅNGTRANSPORT
Colin Evans, avtjänar tio till femton år för dråp.
Ta till protokollet att du har begärt att rikta dig till frigivningsnämnden
utan advokat. Du kan börja.
Tack, sir.
FÅNGVÅRDSANSTALT
Jag ska inte ljuga, för jag är inte bra på det.
När jag blev dömd blev jag arg.
Jag tänkte att barbråk går överstyr hela tiden.
Olyckor sker och det kunde ha varit jag som hade dött den kvällen.
Men med tiden insåg jag att jag hade fel. Jag borde inte ha varit arg.
Jag borde ha varit skamsen.
En man var död och jag kunde inte göra honom levande igen.
Men jag kunde förändra mig själv.
Och andra, kanske.
Jag började läsa till lärare, för att lära andra fångar att läsa och skriva.
Fångvakten märkte det
och de pratade om att ta mitt program till andra fängelser.
Jag tycker att det är en bedrift.
Nu står jag här som en förändrad, ödmjuk man.
Jag har varit i kriminalvården i fem år nu,
och känner att jag förändrats.
Rehabiliterats.
Jag ville bara få en chans.
Jag ska inte svika er.
Tack för att ni lyssnade.
Ordföranden, får jag ett ögonblick?
Varsågod.
Jag har läst på om den här mannen.
Och jag kan med säkerhet säga att han är en bra lögnare.
Det bråket som urartade,
det var mr Evans som fick ett mordlystet raserianfall
eftersom offret hade tittat på hans flickvän.
När han var yngre utförde han våldsamma handlingar
som ofta handlade om kvinnor.
Mr Evans passar in på kriterierna för en farlig narcissist.
Charmerande, intelligent, som ni har sett,
men farliga narcissister känner sig tvungna att bevisa sin överlägsenhet.
Allting måste förföras
och om de avspisas,
eller det inte går deras väg, tappar de kontrollen.
Andra mer kända narcissister var
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
Vänta nu.
Nej. Sir. Sir.
Mr Evans, sitt ner, tack.
Var snäll och sitt ner, mr Evans.
Det finns mycket våld i den här mannen.
Han har inte mycket kontroll över sig själv.
Jag ska låta nämndemännen själva besluta,
men det finns fem familjer där ute
som hoppas och ber att vi inte friger Colin Evans.
Mr Evans, jag är säker på att du är medveten om
att för att bli frivilligt frigiven i delstaten Tennessee
måste alla rösta för.
Vi tar upp det här igen om fem år.
Med det avslutar vi delstaten Tennessees frigivningssammanträde för idag.
Du kan stänga av bandspelaren.
Ni kan gå, mina damer och herrar.
Jag vet inte vad jag ska säga, Colin.
Varför ens försöka?
Lite hjälp här. Min näsa blöder.
- Reid. - Det är inga problem.
Ge honom en näsduk.
Här.
Fan!
- Nej, nej, lägg ner vapnet! - Nej!
Då får du se honom dö, och det vill jag inte!
- Nej! - Det vill du inte.
Lägg ner vapnet så får ni båda gå härifrån!
Jag vill bara ut härifrån.
Colin, snälla.
Du har mitt ord.
Gör det.
Kom igen.
Lägg ner det. Bara lägg ner det!
Ja, jag är fortfarande här.
Ja. Ryan, älskling gör inte så.
Kan du säga hur länge sen det var min man åkte?
Ryan, sluta.
Ja. Javier, ett ögonblick.
Om han checkar in, kan du be honom ringa mig?
Tack, Karen. Hej då. Vad är det?
Det ska bli storm.
Är allting i säkerhet där ute?
Jag täckte cementen med plast.
Det fördröjer torktiden lite, men det är inget att bry sig om...
Rita en teckning åt mamma, Ryan. Gå in och gör det.
Gå och hämta din målarbok.
Det finns inte så mycket vi kan göra med stormen som närmar sig.
Hej, Javier. Huset ser bra ut.
- Det närmar sig. Ha en bra helg. - Du också. Hej då.
Okej, grabbar. Börja lasta!
- Terry? - Hej!
Hej!
- När ska de vara klara? - Förra månaden.
Kanske jag också borde renovera.
Vem har den sötaste guddottern i hela världen?
Du!
- Och vem är Megs bästa vän? - Ryan.
- Och vem är Ryans bästa vän? - Meg.
- Och vad är resten? - Skitsnack!
Meg. Ja, du får åka till skolan
första gången hon kallas till rektorn, inte jag.
Hur ser han ut och är han singel?
Du är knäpp, men du ser bra ut.
Tack. Du också.
Ja, täckt i babyspyor
och med fem kilos övervikt, men tack.
Jag tror inte att du är orsaken till att du inte gillar dig själv.
Jeffrey borde få dig att känna dig uppskattad och han borde...
Jeffrey får mig att känna mig uppskattad, okej?
Han uppskattar mig.
- Jag menar bara... Okej. - Tack för att du bryr dig.
Pappa! Pappa!
Hej, gullet.
- Jeffrey är hemma tidigt. - Jag glömde säga det.
Det är hans pappas födelsedag så de ska åka och golfa.
Vet du vad? Vi tar en tjejkväll.
- Jag skaffar vin. - Bra.
Min tjej behöver en tjejkväll.
Vi ska bli fulla!
Jag kan knappt vänta.
Hej, Jeffrey.
Hej, Meg.
Vad håller ni på med?
Du vet, bara flätar håret och pratar om killar vi gillar.
Meg tittade in under sin joggingrunda.
Jag borde gå. Ses vi ikväll, då?
Ja, det ska bli kul.
Jeffrey, du har haft tur.
Ja, det har jag.
- Vi ses sen, Meg. - Hej då, sötnos.
- Hej. - Hej, älskling.
Usch!
Jag matade dina barn. Kan du försöka att inte vara så äcklad?
Förlåt. Det här Hopkinsfallet håller på att bli en mardröm.
Domaren förkastade våra krav idag.
Det var tråkigt.
Sånt är livet, eller hur?
Jag såg att Meg sålt huset vid skolan.
Hon måste tjäna bra.
Meg lever livet.
Jag är hemma i två minuter och du är redan negativ.
- Allt jag sa var att Meg lever livet. - Och det gör inte du?
Jeffrey, jag...
Älskling, kom ihåg att det var du som ville vara hemma.
Det var du som ville det, inte jag.
Ja, det är vad jag ville, Jeffrey.
Jag har knappt sett dig på hela veckan, jag kommer att sakna dig.
Jag vet. Förlåt.
Vi åker nånstans. Bara du och jag.
Utan barnen. Någonstans i några dagar.
Vi behöver det. Det var så länge sen.
Okej?
Okej. Vi kan göra det.
Jag åker till butiken.
På det sättet kan du tillbringa tid med barnen.
Nej, vänta lite. Nej, nej.
Jag är redan sen och jag måste packa.
Jeffrey. Det var därför jag bad dig att vara hemma i tid.
Det är pappas födelsedag.
Jag ska packa.
Tar du inte din varma jacka? Det kommer att vara kallt.
Det är bara två timmars resa. Det blir bra.
De säger att det blir en svår storm.
Är du säker på att du vill köra hela vägen?
Oroar du dig för att du vill att jag ska stanna?
Självklart inte. Jag vet hur viktigt det är för din pappa.
Bäst att jag ger mig iväg.
Säg grattis till din pappa från mig.
Det ska jag göra.
Använd villalarmet när jag är borta.
Jag vet, men använd det så jag slipper vara orolig.
Okej.
- Minns du koden? - Ja. Jag sätter på det.
Okej.
Jag kommer att sakna dig.
När jag kommer tillbaka så planerar vi resan.
Kanske vi åker till den där stugan på vingården.
Hur låter det?
Fint.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, också.
Hej, det är Renée. Jag hoppas du har en bra dag.
Vi borde träffas i helgen.
Jag måste berätta om den hemska dejten jag var på förra veckan.
Ring mig så kanske vi kan gå på bio eller nåt?
Vi hörs snart. Hej då.
Älskling, jag är hemma.
Colin...
Jag vill bara prata.
Jag vill bara säga att efter det som hände den kvällen
så förstår jag att du inte ville vara med mig.
Att du flyttade hit.
Jag kan inte göra nåt åt det nu.
När jag var i fängelset
tänkte jag mycket på dig.
Vad vill du mig?
Jag vill bara att du förlåter mig.
Ge mig en chans.
Jag känner nån som fixar pass.
Vi kan skaffa nya namn. Resa.
Åka världen runt, du och jag, som vi pratade om.
Kanske gifta oss.
Följer du med mig?
Jag behöver få ett svar, ja eller nej.
Ja.
Ja?
Älskar du mig ännu?
Ja.
För jag skrev många brev och du svarade inte.
Jag visste inte vad jag skulle säga.
Och det finns ingen annan?
- Nej. - Just det.
För du älskar mig ännu.
Eller hur?
Är det han?
- Vem? - "Vem?"
Han som jag såg dig prata med på kaféet.
Han är snygg.
Han och jag ska pratas vid senare.
Han är min tränare. Han ville prata med mig om sin pojkvän.
Hans pojkvän?
Tror du jag satt fem år i fängelse för att du skulle ljuga för mig?
Var träffade du honom?
Jag hittade det här på din säng.
"Ville inte väcka dig,
"för du är så vacker när du sover."
Colin...
- Jag försökte vänta. - Nej, det gjorde du inte.
Jag hittade de här också.
Du läste inte ens de här.
Läste inte dem. Inte ett enda!
Hallå!
Hallå! Nej!
Här.
- Colin! - Du gav mig inte en chans!
Du mördade nån!
Det var dråp enligt lagen. Det är nåt helt annat.
Och de saknade kvinnorna? Hur var det med dem?
Känner han ens till mig?
Vem?
Älskar du honom? Älskar du honom?
- Låt mig vara. - Bara säg det. Säg det!
- Låt mig vara! - Svara på frågan!
- Vad då? - Har ni haft sex i den här sängen?
Du är dum. Det är korkat.
Är det vad som sker?
Medan jag sitter i fängelse så har du sex med den här mannen.
Säg bara sanningen. Varför säger du inte det?
Ja! Ja, Colin!
Vi gör det här, i sängen. Hela tiden! Och det känns bra!
Är det vad du vill höra?
Är det vad jag måste säga för att du ska lämna mig ifred?
Lämna mig bara ifred.
Förlåt.
Det gör inget.
- Jag har saknat dig. - Det är okej.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag...
Jag har fått nog!
Fan. Okej.
Mr Evans passar in på kriterierna för en farlig narcissist.
Andra mer kända narcissister var.
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
Skär upp dem.
Skär upp den och lägg den på tallriken.
Det var bra gjort. Duktig flicka.
Okej, fortsätt med det där. Jag kommer strax.
Okej, mamma.
Du är så tidig.
Hallå?
Ursäkta, jag vill inte störa.
Det här var enda huset som hade tänt.
Jag har krockat med min bil.
- Hur är det med dig? - Det gick bra. Jag fick bara en skråma.
Herregud.
Jag mår bra. Får jag använda din telefon?
Jag behöver inte ens komma in.
Jag kan stå här. Ge mig telefonen och stäng dörren.
Okej, jag kommer strax.
Okej, tack.
Okej, älskling. Det är nån som behöver låna telefonen.
Fortsätt att skära upp det där.
Sätt det på fatet, och kom hit och ät,
för jag vill att du går och lägger dig i tid ikväll, okej?
- Okej. - Jag är strax tillbaka.
Här.
- Jag fixar det. - Du behöver inte bry dig om det.
Det är okej.
Jag kan ta hand om det sen.
Enda gången jag glömmer min mobil...
- Här. - Tack.
Oj, oj.
Bor du i närheten?
- Ja, på River Road. - Okej.
Ja.
Mamma!
- Jag ger min dotter mat. Ursäkta. - Fortsätt, du.
Du kan ringa, så kommer jag strax, okej?
- Gör det. Jag klarar mig. - Okej.
Okej, Ryan.
Jag behöver din hjälp, Ryan.
Jag försöker hjälpa en granne. Du får torka upp det där.
Gode Gud.
Vänta där, jag kommer strax.
Ja, den måste bärgas.
Den är helkvaddad.
Vänta.
Finns det nån som kan ge mig lift till min bil?
De vill att jag skriver på nåt innan de kan bärga den.
Min man är inte hemma...
...än, men han borde komma hem snart.
Vet du vad?
Säg åt dem att träffa dig här, ifall att han är sen.
- Här? - Ja.
- Är det säkert? - Ja, det går bra.
Kan föraren plocka upp mig där jag är nu?
Bra.
- Jag är på... - 17 Creston Lane.
- 17... - Creston...
- Creston. - ...Lane.
Lane.
- Okej. - Okej.
Han vet inte hur länge det dröjer på grund av stormen, men...
De är på väg. Tack igen.
- Det var så lite. - Jag uppskattar det.
- Okej. - Okej.
Vet du vad?
- Du kan komma in. - Jag vill inte störa.
Du stör inte. Kom in.
- Är du säker? - Ja.
Jag kan inte lämna dig ute i regnet att förblöda. Det går bra.
- Säkert? - Ja.
- Tack. - Det var ett djupt sår.
Nej, det är inte så illa.
Jag ska se om jag har nåt att lägga på.
- Vänta där. Jag kommer strax. - Okej.
Okej.
- Det är så snällt av dig... - Okej, vi har det här.
...att ta hand om en främling
som dyker upp på din trappa.
Du hade inte behövt göra det.
Som sagt, jag kunde inte lämna dig ute i regnet.
Torka dig med den här. Du kan komma hit.
Det här var allt jag hade, så förhoppningsvis kan jag lappa ihop dig.
Du har ett fint hem.
Tack.
- Låt mig ta den. Tack. - Okej.
- Ska jag ta den? - Nej, jag lämnar den här.
Okej.
Okej. Nu ska vi se.
Hej där, lilla prinsessan. Vad heter du?
Det här är Ryan.
- Jag är superhjälte! - Ryan, slå inte.
Det var en snygg högerkrok du har där. Vem lärde dig det, din pappa?
Ursäkta. Jag vet inte var hon har lärt sig det.
Ryan, gör mig en tjänst.
Gå till köket och hämta ett blött papper
så jag kan rengöra hans aj-aj.
- Hon är så vacker. - Tack.
Är det ditt enda barn?
Nej. Sam sover i barnrummet.
Du har tur.
Det kan gå ganska vilt till här.
Och tro mig,
jag tackar inte nej till ett vuxet samtal nuförtiden.
Tack, älskling.
Gå och städa upp efter dig, okej?
Okej, nu ska vi se.
Du måste ha trott att det var din man. Vid dörren?
Ja, han borde strax komma hem.
Ja, du sa det.
Jag heter Colin.
- Terry. - Terry.
Trevligt att träffas.
Okej. Det borde räcka.
Jag sätter inget plåster på. Det behöver andas.
Okej, Bugaboo. Spy Dogs?
- Spy Dogs! - Ja!
Hej då. Titta på Spy Dogs!
- Spy Dogs! - Säg "hej då".
Spy Dogs, Spy Dogs.Så blir du trött.
Det borde hålla henne sysselsatt.
Vet du vad?
Kom in hit. Jag ska se om jag har en torr skjorta åt dig.
Du är genomblöt. Här.
- Tack. - Hoppas de passar.
- Tack så mycket. - Varsågod.
Gick din man på New York University?
Det gjorde vi båda. Vi träffades på juridiklinjen.
Är ni båda advokater?
Ja. Jag var åklagare på distriktåklagarkontoret.
- Fascinerande. - Det var det.
De flesta av mina fall handlade om kvinnomisshandel.
De är lättare.
Varför det?
Det är nästan alltid nån som står offret nära.
- Make eller pojkvän. - Som slår dem?
Som dödar dem. Jag jobbade med mordfallen.
Du var säkert duktig på det.
Det är det snällaste nån sagt åt mig på länge.
Kom.
Så där. Nu så.
Ge mig din skjorta. Jag kan torka den.
Just det.
Det hjälpte att männen gjorde mitt jobb lätt.
Hur så?
Till skillnad från det man ser på tv, är de flesta mördare inte så smarta.
De är faktiskt ganska patetiska.
- Patetiska? - Ja, de är svaga.
Jäklar, det där kommer att väcka Sam.
- Är allting bra? - Nej. Den fungerar inte.
- Den gör så ibland. - Ska jag ta en titt?
Kan du det? Ta den där jackan.
- Tack. - Det var inget.
Larm. Larm.
- Det är högt! - Ja!
Det står att det finns en brytare under ratten.
- Jag tror jag vet var det är. - Vet du?
- Inte den. - Nu då?
Vi måste pröva nåt annat.
- Vad gjorde du? - Jag har ingen aning.
Det var bisarrt.
Jag vet inte. Kanske det var en säkring. Nånting har gått fel.
Jag ska låsa.
Vill du ha lite te?
- Visst. - Okej.
Har du gått vilse?
Nej.
Jag torkar mig bara.
- Är det här din man? - Ja.
Snyggt.
Du då? Är du gift?
Flickvän?
- Tidigare fästmö. - Det var tråkigt.
Ja. Det bara hände.
Socker? Citron?
Hon bedrog mig.
Det måste ha varit jobbigt.
Att veta är det svåraste.
Handlingen i sig kommer att ske antingen man vet eller inte.
Det enda sättet att hindra det är att veta mer.
Man vill veta vem det var, vad han hade på sig, vad han körde.
Det låter som tortyr.
Nej, det är värre. Det känns som om hjärtat slits ur kroppen.
Men du visste åtminstone. Är inte det bättre?
Nej.
- Vi tänkte gifta oss. - Äktenskap är inte så perfekta.
- Älskar du honom? - Självklart.
Jag saknar bara det jag gjorde förut. Förstår du?
Ja.
När vi träffades var jag självständig,
stark och mäktig.
Jag tror att han ser annorlunda på mig nu.
Han har blivit blind, bara.
För du är ännu vacker, mäktig,
vild.
Ja.
Jag ska lägga Ryan.
- Får jag använda toaletten? - Den här vägen.
ZANTREX-3 HÖGENERGI-FETTFÖRBRÄNNARE
- Godnatt, Bugaboo. - Natti-natti.
Okej.
Du skrämde mig.
Är det bra?
Jag hittade inte sockret.
Jag erbjöd dig socker.
Väntar du på din man?
Jag känner mig dum.
Han kommer inte hem.
Vad sa du?
Bärgningsbilen är här.
- Hej! - Hej.
- Gick du? - Det är bara en liten bit.
Galna kvinna, ge mig jackan.
- Du är genom... - Jag vet.
- Här. Ge mig jackan. - Förlåt.
Jag tänkte ringa dig för jag har...
- Vad? - Hej.
Hej. Och vem är du?
Jag heter Colin.
Det var därför jag ville ringa dig.
Colin var med om en olycka och han kom hem till mig
för att låna telefonen.
Han ringde efter en bärgningsbil och vi väntar på den.
- Vi väntar. - Har du ingen egen mobil?
Jag glömde den hemma.
Det var ett djupt sår. Mår du bra?
Jag mår bra. Terry har tagit hand om mig.
- Det tror jag säkert. - Sluta.
Hon är en duktig sjuksköterska, eller hur?
Jag trodde att vi skulle ha tjejkväll,
men jag antar att vi kan dela.
Javisst. Jag hämtar glas.
- Meg. - Meg. Colin.
- Du sa det. - Just det.
Vet du,
det är lustigt.
Jag trodde att jag kände alla snygga män i stan.
Det tror jag säkert.
Uppenbarligen inte.
- Var bor du? - River Road.
Jag har just sålt ett hus där.
- Jag är mäklare. - Jaså?
Ja, 6267. Ett gammal georgianskt hus
med en hemsk brun nyans. Det är nymålat nu.
Vet du vilket jag menar?
- De nya ägarna har just målat om det. - Nej.
- Jag tror inte att jag har sett det. - Jag känner alla familjer där.
Vad är din adress?
- Kom igen. Vad är den? - Min adress?
Ja, vilket hus bor du i?
Tänker du förfölja mig?
Då skulle du ha tur.
Ja, jag skulle kunna förfölja dig.
Allvarligt talat, var bor du?
Jag...
Vad hände?
Terry, hur är det? Vad hände?
Det skrämde slag på mig.
- Se på det där. - Har du sopsäckar?
- Silvertejp? Sopsäckar? - Va? Ja, allt finns där inne.
Kan du fatta? Vilken konstig olycka.
Jag mår bra, men det skrämde slag på mig.
- Jeffrey kommer inte att bli glad. - Nej.
- Det är bara en trasig gren. Så där. - Jag behöver en drink.
Jeffrey kommer inte att gilla det där.
- Colin, du är så händig. - Jag har fixat några fönster förut.
Sluta.
- Kom igen. - Det här är till dig.
Tack.
- För Terry. - För mig?
En fin vän, en fin mamma och en fin fru...
Tack.
- ...som Jeffrey inte förtjänar. - Meg.
För Terry.
Skål.
Du var törstig.
Vi går in i vardagsrummet. Ta med flaskan.
Kom. Du får mer.
Meg.
Precis vad jag behövde.
Snäppet bättre än te, eller hur?
- Drack ni te? - Ja. Det är kallt ute.
Terry, en man som ser ut så här dyker upp på din trappa
och du bjuder honom på te.
Du hade hällt i honom alkohol.
Ja, det hade jag.
Skulle du ha förfört mig?
Var är ditt glas?
På alla möjliga sätt.
Skål.
Gifta kvinnor glömmer så snabbt vad sexlust är.
- Meg. - Gullet, jag skojar bara.
Men jag tycker att sex är som att gå till gymmet.
Man borde göra det varje dag och aldrig använda samma utrustning.
Jag gissar att du inte är typen som vill stadga sig.
Termen "stadga sig" känns fel, tycker jag.
Och giftermål?
Det är inget mål för mig som för de flesta kvinnor.
Om jag hittade den rätta, men det är ett stort frågetecken.
Den rätta måste kunna få mig att skratta och vara smartare än jag.
Tror du att kärlek följer alla de reglerna?
Skulle du kunna bli störtförälskad?
Absolut. Av en otroligt smart och riktigt rolig kille.
Hur träffades ni?
- Var ska vi börja? - Bästa polare i college.
Vi har känt varandra så länge.
Och låt henne inte lura dig.
Jag var inte alltid den vilda av oss två.
Det är sant. Chockerande eller hur?
Den här, den vilda. Förvånande, visst?
Nej, inte egentligen.
När...
När Meg...
När jag berättade att jag skulle flytta till Georgia,
insisterade hon på att vara vår fastighetsmäklare.
Och råkade äga ett hus på samma gata.
Jeffrey älskade det.
Jag frågade Colin var han bor, men han ville inte berätta.
Jaha, jag förstår honom.
Colin har just brutit upp med sin fästmö.
Det har varit svårt för honom.
Kände ni två varandra före ikväll?
- Nej. - Ja.
- Nej. - Nej.
Drick mer vin.
Åh, Gud.
Som mamma får man aldrig ta det lugnt. Uppför er nu.
- Jag kommer strax. - Okej.
- Tänker du uppföra dig? - Jag vet inte, Colin.
Uppför dig.
Det ska jag.
Var kan jag röka utan att bli våt?
Det borde gå bra i garaget. Det är dörren i slutet av hallen.
Du.
Får jag en sån?
Visst. Du kan få den här.
Tack.
Så hur är det egentligen?
Vad menar du?
Hon är lyckligt gift.
Det beror på hur man definierar lycka.
Vad betyder det?
Att man aldrig vet vad som pågår bakom stängda dörrar.
Är det nåt på gång mellan er två?
Är det?
Menar du allvar?
Har ni en affär?
Jag fattar inte att hon inte sagt nåt.
Ibland gillar man nån...
Jag... Va?
Man känner en samhörighet.
Men de känner inte samma sak.
Förstår du?
Har hon inte berättat för att hon inte tycker vi står varandra nära?
Vad är det du säger?
Har ni pratat om det här?
När jag kom hit visste jag inte ens att du skulle komma.
Hon ville inte att du skulle få veta det. Inte så här.
Jag krockade med bilen och det första huset jag kom till var det här.
Jag visste att Jeffrey inte skulle vara här.
Du, Colin.
Du snackar skit.
- Va? - Jag sa: "Du snackar skit."
Terry är min bästa vän.
Jag vet allt om henne och hon vet allt om mig.
Så det finns inte en chans att hon skulle ha en affär utan att berätta för mig.
Det är inte logiskt.
Vet du nåt mer som inte är logiskt? Du.
Jag tänker ta reda på vad det är som pågår.
Hallå, Terry! Terry!
Du!
- Var är Meg? - Hon ändrade sig.
Om vad då?
Att stanna.
- Gick hon? - Ja.
Var hon upprörd?
Nej. Men jag känner henne inte.
Jag ringer henne.
Ljög du?
Ursäkta mig?
Om din man. Du ljög.
Var är han?
Han spelar golf med sin pappa.
- En golfresa? - Ja.
Jag ska hämta vatten. Är du törstig? Vill du ha nåt?
Nej.
Jag ska ringa Meg och bärgningsbilen och höra om de kommer.
Är du säker på att hon inte var upprörd?
Ja.
Men som jag sa, så känner jag inte henne.
Colin?
Upp igen? Så här.
- Så här. - Sätt ner henne!
Hej, mamma.
- Gör det igen. - Igen? Okej. Vi gör det.
Och upp! Upp i himlen!
Nej, Ryan.
Ryan, gumman, du måste sova, okej? Snälla du.
Ryan och jag har bara lite roligt. Eller hur, Ryan?
Nej, Ryan, kom Bugaboo.
Det är efter läggdags, älskling.
Snälla.
Terry, är det nåt fel? Har jag gjort nåt fel?
Nu ska du sova, raring, okej?
Vad är det här?
Vem gav dig den här? Nej, ge mig den.
Ryan och jag är vänner. Jag ville att hon skulle få nåt fint.
Behåll den.
Älskling, sov nu.
Mamma och hennes vän är där nere. Okej, gumman?
Okej, Bugaboo.
Hej då, Ryan.
Vi ses sen, okej?
Ungar.
De vet, eller hur?
De har en känsla av vem som är god och vem som är ond.
Och din dotter hon har...
Okej.
Kom. Kom, upp med dig.
Lägg ner babyn.
- Snälla. - Lägg ner babyn.
Det är okej, älskling, somna om.
Allting blir bra.
Gör inget så dumt igen. Fattar du?
- Ja. - Gör du?
Kom med in i badrummet.
Gå nu. Kom igen!
Gå bara.
In i badrummet.
- Gå in. - Va?
Gå in.
Stanna där.
Kom. Gå ut.
Tänd ljuset.
- Är det här dina kläder? - Ja.
- De här? - Ja.
- Sätt på dem. - Jag vill inte.
Du. Du.
Sätt på kläderna.
Jag säger det inte en gång till.
Gör det.
Vänd dig om.
Stå rak.
Snälla. Snälla.
Snälla, vad då?
Du måste inte göra så här.
Tro inte för mycket.
Sätt på kläderna.
- Fan ta dig. - Vad sa du?
- Jag sa: "Fan ta dig." - Jag skulle vara försiktig om jag var du.
Du tänker inte döda mig.
Om du ville döda mig hade du gjort det redan.
Kanske det här är en sjuk fantasi
som du spelar ut mot din ex-flickvän. Var det din fästmö?
Eller din sjuka mamma. Jag vet inte. Jag bryr mig inte.
Kan vi skynda på?
För jag är trött på din sadistiska skit.
Terry, jag trodde att så smart som du är
så skulle du vid det här laget ha förstått vad vi leker.
- Är det en lek? - Det är det.
Jaha, jag leker inte med dig.
Vi kommer just till det roliga.
Jag är säker på att det roliga är över.
Svara.
Hallå. Ja, det är en inkräktare i mitt hem.
Det är en galen man i mitt hus. Han försöker döda mig. 17 Creston Lane.
Skynda er!
- Lägg ner den! - Okej. Okej.
Hallå!
Hallå! Hallå, stanna!
Snälla, Colin.
- Jag skjuter dig! - Okej.
- Fattar du? - Ja! Okej.
- Jag skjuter dig! - Okej. Okej.
Jag ringde larmcentralen. Polisen är på väg. Det är över, Colin.
Bara gå, okej? Du behöver bara gå.
Om du går nu
så har du inte gjort mig eller min familj illa.
Jag har ingen orsak att ta det vidare, men Colin, du måste gå!
- Hämta barnen? - Vad menar du?
Du har rätt. Vi måste gå.
Nej. Jag kan ringa larmcentralen igen.
- Hämta barnen. - Nej, snälla. Snälla, låt...
- Jag hämtar dem! - Nej, jag går! Jag hämtar dem.
Jag hämtar dem.
Det är okej, gumman. Jag vet.
Gå ditåt.
Stanna inte. Fortsätt gå.
Fortsätt gå.
Kom igen, nu går vi.
Fortsätt gå.
- Mamma. - Upp!
Kom igen, in i bilen. Skynda på.
- Tänker du säga vart vi ska? - Kör bara rakt fram.
Du ser inte så bra ut.
Du har förlorat mycket blod. Du behöver ett sjukhus.
Du behöver hålla tyst. Fortsätt köra rakt fram.
Fortsätt köra.
Tänk inte ens tanken.
När polisen kommer till mitt hus och ser tecken på strid,
ditt blod över hela mitt kök,
och ett tomt hus, börjar de söka bilen.
Det är inte för sent.
Om inte till sjukhuset, så kan jag köra dig nån annanstans,
men du kan inte stanna i bilen för de kommer att upptäcka den.
Jag varnar dig inte igen. Du måste hålla käften.
Fan.
Fan. Jävlar.
- Vad vill du att jag ska göra? - Kör åt sidan.
Håll dig lugn.
- Vad gör du? - Släpp mig.
- Nej, nej. Snälla. Nej. - Kom.
Nej.
Bara lite motivation för att du ska hålla tyst.
Jag gör inget. Snälla, sätt tillbaka min baby.
Bara håll käften!
Jag hoppas jag inte är efterlyst.
Vad sa du?
Håll bara käften.
Jag har inget att förlora. Du kan förlora allt.
Jag gör inget. Jag lovar.
- Snälla lägg tillbaka honom. - Var smart.
Körkort och registreringsbevis, tack.
- Mamma? - Okej.
- Mamma. - Allt är okej, älskling.
Er bebis måste sitta i en bilbarnstol.
Han gjorde det, men vi lyfte upp honom när vi stannade.
Han grät. Han har somnat nu.
Mamma.
- Vad har hänt med ditt huvud? - Vad menar du?
Ditt huvud. Vad har hänt?
Jag fixade fönstren i stormen, men de kämpade emot.
Mamma.
Hela vägen emot.
- Är allt i sin ordning, konstapeln? - Mamma, var är pappa?
Jag vill åka hem.
Ma'am, kan du stiga ur bilen, tack?
- Är allt som det ska, ma'am? - Ja, allt är bra.
Försökte du signalera till mig med strålkastarna?
Du blinkade åt mig.
Ma'am.
Nej, jag...
Jag sträckte mig efter radion
och jag måste ha kommit åt helljuset i misstag.
Det var inte första gången. Jag är så ledsen.
Vem är mannen i bilen?
Mannen i bilen?
Vem är han?
Jaha, konstapeln,
det är lite genant.
Min man,
är inte hemma.
Och du måste tycka att jag är hemsk.
Det har inte jag med att göra,
men du kanske borde göra det utan att ta med barnen.
- Förstår du? - Ja. Jag är ledsen.
Är du säker på att allt är bra? Du tittar på bilen.
Är det nåt du borde berätta?
Jag kan inte säga nåt just nu.
Okej, ma'am. Ha en trevlig kväll.
Rör dig inte.
Stanna där!
Kom hit! Hit!
Han kunde ha levt om det inte varit för dig.
Det är ditt fel!
Om jag säger att du ska göra nåt, så gör du det.
- Jag kommer att döda dig. Fattar du? - Ja.
- Fattar du? - Ja!
Gå in i bilen. Gå runt där.
Du är i mina händer. Fattar du? Du gör som du blir tillsagd.
In i bilen. Nu åker vi.
Varför gör du det här?
Du ska få se.
Sväng in här.
Huset här. Kör fram.
Så där.
Kör rakt in och backa upp på sidan här.
Backa lite till. Så där.
Fortsätt.
Det är bra.
Ta barnen, nu går vi.
Lägg barnen här.
Vi ska bara sova över, okej, älskling?
- Hör på. - Kom.
Jag älskar dig.
- Varför gör du så här? - Håll käften. Gå.
Genom dörren där. Kom igen.
Gå in i badrummet där. Leta upp en första förbandslåda.
Plåstra om mig. Kom igen.
- Jag vet inte var det finns en förbandslåda. - Fortsätt leta.
Det finns nåt där inne.
Terry, det här är Alexis.
Alexis, Terry.
Du skulle ha sett uttrycket i hennes ansikte.
Hur hennes ögon blev tomma.
Och efter allt jag gjort för henne.
Kom igen, vad har du?
Ge mig nyckeln.
- Ge mig nyckeln. Kom igen! - Okej.
Fan.
- Kom hit. Ner på knä. - Varför det?
Ner på knä. Ta av jackan. Ta av jackan.
Så där. Sätt händerna på ryggen.
Så där.
Du stannar här.
Jag vill inte att du springer omkring. Stanna där. Benen ut.
- Snälla. - Var tyst. Bara var tyst.
- Hallå? Hallå? - Äntligen, älskling.
Jag har varit på hotellet hela kvällen.
Jag har lämnat dig fem meddelanden. Var är du?
- Jeffrey? - Alexis.
Alexis?
"Ville inte väcka dig, för du var så vacker när du sov."
- 17... - 17 Creston Lane.
- ...Creston. - Lane.
Lane.
Herregud.
Alexis? Jag är på hotellet.
Hon är död, Jeffrey.
- Din jävla flickvän är död. - Terry.
- Ring polisen. - Vänta lite.
Jeffrey, ring polisen.
Du har nått larmcentralen.
Vi får många samtal just nu.
Ryan, älskling. Kom.
Kom.
Fan!
Okej, Ryan. Du måste stanna här, okej?
Var tyst och vänta på att mamma kommer tillbaka.
- Din subba! - Jeffrey ringde!
Va?
Jeffrey ringde. Han är på väg. Jag vet varför du dödade henne.
Kärleksaffären hon hade med min man.
- Var är han? - Du vill hämnas på Jeffrey.
- Var är han? - Mamma.
Spring, Ryan, spring!
- Vart ska du? Kom hit. - Släpp mig.
- Vad är ditt ärende? - Ursäkta, sir. Du får inte gå in där.
- Det är min... Terry! Terry! - Stanna.
Terry.
Älskling, jag är så ledsen.
Hör på mig.
Det är inte som du tror.
Det betydde inget för mig.
Älskling.
Terry, jag menade inte...
BUCKHEAD FLYTTFIRMA
Bra. Den ska till bottenvåningen. Tack.
Det verkar som om du kommer att trivas här.
Det är perfekt.
Om du har några frågor så vet du hur du når mig.
Allt kommer att bli bra. Tack så mycket. Tack.
Kom igen, Ryan.
- Tar du dem till parken? - Ja.
Bra. Jag kommer förbi på väg till domstolen.
Kom, gumman. Gillar du huset, Bugaboo?
- Ja. - Ja.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis